Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Азербайджанский
Английский
Русский

ich möchte mich noch nicht festlegen

Толкование Перевод

1 ich möchte mich noch nicht festlegen

мест.
общ. (darauf) мне пока не хочется принимать окончательного решения

Универсальный немецко-русский словарь > ich möchte mich noch nicht festlegen
2 festlegen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Gehalt, Ort, Preis, Strafe, Zeit) settle (on), fix ( auf + Akk at); (Termin) auch set; (Bedingungen, Regel etc.) lay down, set; (Programm) arrange; durch Übereinkunft: agree on; (vorschreiben) prescribe; etw. schriftlich festlegen put s.th. down in black and white

2. NAUT. (Kurs) plot

3. WIRTS. (Kapital) lock ( oder tie) up

4. fig.: jemanden festlegen pin s.o. down ( auf + Akk on); (Schauspieler etc.) auf ein Fach: typecast s.o. (as)

II v/refl commit o.s. ( auf + Akk to); ich möchte mich noch nicht festlegen auch I’d like to leave that open for the time being

* * *

to fix; to stipulate; to immobilize; to settle; to lay down; to state; to regulate

* * *
fẹst|le|gen sep
1. vt

1) (= festsetzen) Reihenfolge, Termin, Kurs etc to fix (
auf +acc, bei for); Grenze auch to establish; Sprachgebrauch to establish, to lay down; (= bestimmen) Regelung, Arbeitszeiten to lay down; (= feststellen) Geburtsdatum to determine; (COMPUT) to set, to define
etw schriftlich/testamentarisch festlegen — to stipulate or specify sth in writing/in one's will

2) Geld to put on time deposit, to tie up

2. vr

1) (= verbindlich sein) to tie oneself down (
auf +acc to); (= sich verpflichten) to commit oneself ( auf +acc to)
ich kann mich darauf nicht festlegen, ich kann mich auch irren — I can't swear to it, I might be wrong

sich darauf festlegen, etw zu tun — to tie oneself down/commit oneself to doing sth

2) (= einen Entschluss fassen) to decide (
auf +acc on)
sich darauf festlegen, etw zu tun — to decide on doing sth or to do sth

* * *

1) ((often with up) to arrange; to settle: to fix a price; We fixed (up) a meeting.) fix

2) (to settle or arrange (a date, limit, price etc): It's difficult to set a price on a book when you don't know its value.) set

3) (to order or instruct: The rule book lays down what should be done in such a case.) lay down

* * *

fest|le·gen

I. vt

1. (bestimmen)

▪ etw \festlegen to determine [or establish] [or define] sth

▪ \festlegen, dass... to stipulate that...

die Rechte der Bürger sind im Bürgerlichen Gesetzbuch festgelegt the rights of every citizen are laid down in the Civil Code

2. FIN (unkündbar anlegen) Geld to tie up sep

3. (bindend verpflichten)

▪ jdn [auf etw akk] \festlegen to tie sb down [to sth]

er will sich nicht \festlegen lassen he does not want to commit himself to anything

II. vr (sich verpflichten)

▪ sich akk [auf etw akk] \festlegen to commit oneself [to sth]

* * *

transitives Verb

1) (verbindlich regeln) fix <time, deadline, price>; arrange < programme>

etwas gesetzlich festlegen — prescribe something by law

2) (verpflichten)

sich [auf etwas (Akk.)] festlegen [lassen] — commit oneself [to something]

jemanden [auf etwas (Akk.)] festlegen — tie somebody down [to something]

3) (Bankw.) tie up < money>

* * *

festlegen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Gehalt, Ort, Preis, Strafe, Zeit) settle (on), fix (

auf +akk at); (Termin) auch set; (Bedingungen, Regel etc) lay down, set; (Programm) arrange; durch Übereinkunft: agree on; (vorschreiben) prescribe;

etwas schriftlich festlegen put sth down in black and white

2. SCHIFF (Kurs) plot

3. WIRTSCH (Kapital) lock ( oder tie) up

4. fig:

jemanden festlegen pin sb down (

auf +akk on); (Schauspieler etc) auf ein Fach: typecast sb (as)

B. v/r commit o.s. (

auf +akk to);

ich möchte mich noch nicht festlegen auch I’d like to leave that open for the time being

* * *

transitives Verb

1) (verbindlich regeln) fix <time, deadline, price>; arrange < programme>

etwas gesetzlich festlegen — prescribe something by law

2) (verpflichten)

sich [auf etwas (Akk.)] festlegen [lassen] — commit oneself [to something]

jemanden [auf etwas (Akk.)] festlegen — tie somebody down [to something]

3) (Bankw.) tie up < money>

* * *

v.

to determine v.

to fix v.

to immobilise (UK) v.

to immobilize (US) v.

to schedule v.

to set v.

(§ p.,p.p.: set)

to state v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > festlegen
3 festlegen

1) bestimmen устана́вливать /-станови́ть. Termin, Zeit, Preis, Unterhalt auch назнача́ть /-зна́чить. Richtung определя́ть определи́ть. Richtlinie, Schwerpunkt разраба́тывать /-рабо́тать. gesetzlich festlegen устана́вливать /- зако́ном. schriftlich festlegen пи́сьменно оформля́ть /-фо́рмить

2) jdn. beim Wort nehmen лови́ть пойма́ть кого́-н. на сло́ве

3) jdn. auf etw. auf Position закрепля́ть /-крепи́ть кого́-н. на чём-н.

4) sich festlegen свя́зывать /-вяза́ть себя́. ich möchte mich noch nicht festlegen мне не хо́чется ещё принима́ть оконча́тельного реше́ния

Wörterbuch Deutsch-Russisch > festlegen
4 festlegen

1. отд. vt
1) устанавливать, определять

2) вкладывать ( капитал)

3)

den Sprung festlegen — рассчитать прыжок ( лёгкая атлетика)

4) воен. отмечать; наносить ( на карту)
2. (sich)
обязываться, связывать себя (согласием, договором и т. п.)

darauf möchte ich mich noch nicht festlegen — мне не хочется ещё принимать окончательного решения ( связывать себя обещанием, словом и т. п.)

БНРС > festlegen
5 festlegen

I vt 1. təyin etmək; müəyyən etmək; 2. pul qoymaq; II sich \festlegen: ich möchte mich darauf noch nicht \festlegen bu barədə qəti qərar vermək istəməzdim

Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > festlegen
6 binden

to tie; to bind; to link; to ligate; to hoop

* * *
bịn|den ['bɪndn] pret ba\#nd [bant] ptp gebu\#nden [gə'bʊndn]
1. vt

1) (= zusammenbinden) to tie; (= festbinden) to bind; (fig geh) to bind, to unite

binden — to tie or bind sth into sth

2) (= durch Binden herstellen) to bind; Strauß, Kranz to make up; Knoten etc to tie; Fass to hoop

3) (= zubinden) Schal to tie; Krawatte to knot

die Schuhe binden — to tie (up) one's shoelaces

4) (= fesseln, befestigen)(an +acc to) to tie (up); Ziege, Pferd auch to tether; Boot to moor; (fig ) Menschen to bind, to tie; (an einen Ort) to tie; Geldmittel to tie up; (Versprechen, Vertrag, Eid etc) to bind

jdn an Händen und Füßen binden — to tie or bind sb hand and foot

jdm die Hände auf den Rücken binden — to tie sb's hands behind his back

mir sind die Hände gebunden (fig) — my hands are tied

nichts bindet mich an Glasgow — I have no special ties to keep me in Glasgow

sie versuchte, ihn an sich zu binden — she tried to tie him to her

See:

→ auch gebunden, Nase

5) (= festhalten) Staub, Erdreich to bind; (CHEM) (= aufnehmen) to absorb; (= sich verbinden mit) to combine with

6) (=zusammenhalten AUCH COOK) Farbe, Soße to bind

7) (= verbinden) (POET) to bind; (fig geh auch) to unite; (MUS ) Töne to slur; gleiche Note to tie

was Gott gebunden hat, soll der Mensch nicht trennen — what God has joined together let no man put asunder

2. vi
(Mehl, Zement, Soße etc) to bind; (Klebstoff) to bond; (fig) to be tying, to tie one down; (Erlebnisse) to create a bond
3. vr
(= sich verpflichten) to commit oneself ( an +acc to)
ich will mich nicht binden — I don't want to get involved

* * *

1) (to tie up: The doctor bound up the patient's leg with a bandage; The robbers bound up the bank manager with rope.) bind

2) (to fasten together and put a cover on the pages of (a book): Bind this book in leather.) bind

3) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) tie

4) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) tie

5) truss

* * *

bin·den

< band, gebunden>

[ˈbɪndn̩]

I. vt

1. (durch Binden zusammenfügen)

▪ etw [zu etw dat] \binden to bind [or tie] sth [to sth]

Fichtenzweige wurden zu Kränzen gebunden pine twigs were tied [or bound] [together] into wreaths

\binden Sie mir bitte einen Strauß roter Rosen! make up a bunch of red roses for me, please

bindest du mir bitte die Krawatte? can you do [up] my tie [for me], please?

kannst du mir bitte die Schürze hinten \binden? can you tie my apron at the back for me, please?

2. (fesseln, befestigen)

▪ jdn/etw/ein Tier an etw akk \binden to tie [up sep] sb/sth/an animal to sth

jdn an Händen und Füßen \binden to bind sb hand and foot

jdm die Hände \binden to tie sb's hands

▪ [sich dat] etw um etw akk binden to tie sth round [one's] sth

sie band sich ein Tuch um den Kopf she tied a shawl round her head

3. (festlegen)

▪ jdn [an jdn/etw] \binden to bind sb [to sb/sth]

ein Vertrag bindet immer beide Seiten a contract is always binding on both parties

durch die Anstellung wurde sie an München gebunden as a result of her appointment she was tied to Munich

ihn band ein furchtbarer Eid he was bound by a terrible oath

4. (emotional verbinden)

▪ jdn an etw akk \binden to tie sb to sth

er hatte immer den Eindruck, dass ihn nichts an diese Stadt bindet he always had the impression that he had no ties with this town

5. (festhalten)

▪ etw [mit etw dat/durch etw akk] \binden to bind sth [with/by means of sth]

Kapital \binden to tie [or lock] up capital

6. CHEM

▪ etw \binden to bind sth

7. KOCHK to bind [or thicken] sth

eine Soße \binden to bind a sauce

8. VERLAG (mit Einband versehen)

▪ etw \binden to bind sth

9. MUS

Akkorde/Töne \binden to slur chords/tones

eine Note \binden to tie a note

10.

▶ jdm sind die Hände gebunden sb's hands are tied

II. vi to bind

dieser Klebstoff bindet gut this glue bonds well; Soße to bind

III. vr (sich verpflichten)

▪ sich akk an jdn/etw \binden to commit oneself to sb/sth

ich möchte mich momentan nicht \binden I don't want to tie myself down [or get involved] right now

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (bündeln) tie

etwas zu etwas binden — tie something into something

2) (herstellen) make up <wreath, bouquet>; make < broom>

3) (fesseln) bind

4) (verpflichten) bind

5) (befestigen, auch fig.) tie (an + Dat. to)

nicht an einen Ort gebunden sein — (fig.) not be tied to one place

jemanden an sich (Akk.) binden — (fig.) make somebody dependent on one

6) (knüpfen) tie <knot, bow, etc.>; knot < tie>

7) (festhalten) bind <soil, mixture, etc.>; thicken < sauce>

8) (Buchw.) bind
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (als Bindemittel wirken) bind
3.
unregelmäßiges reflexives Verb tie oneself down

ich bin zu jung, um mich schon zu binden — I am too young to be tied down

* * *

binden; bindet, band, hat gebunden

A. v/t

1. (fesseln) auch fig tie (

an +akk to);

fig

jemanden an sich binden tie sb to o.s.;

jemanden an Händen und Füßen binden bind sb hand and foot;

fig

mir sind die Hände gebunden my hands are tied;

fig

mich bindet nichts an diesen Ort I have no real ties to this place

2. (festmachen) tie down (

an +akk to);

einen Strick an einen Pfahl binden tie a rope (up) to a post; → Nase¹ 5

3. (zusammenbinden, zubinden) tie (up); (Knoten) tie; (Schlips) tie (a knot in); ( Strauß; Kranz) make;

eine Schleife binden make a bow;

einen Besen binden make a broom;

Rosen zu einem Strauß binden tie roses into a bouquet, make a bouquet of roses

4. (verpflichten) bind, commit;

jemanden mit einem Eid binden bind sb by oath

5. (Buch) bind;

zum Binden geben have a book bound

6. CHEM (Substanz) bind; auch PHYS (Wärme) absorb

7. TECH bond, cement

8. GASTR (Soße etc) thicken, bind

9. MUS (gleiche Noten) tie; (legato spielen) slur

10. LING link

11. WIRTSCH (Geldmittel) tie up; (Preise) fix

B. v/i

1. bind

2. GASTR bind, thicken

3. Klebstoff: stick; Zement etc: harden, set; Kunststoff: bond

4. fig (Gemeinsamkeit schaffen) create a bond;

Verpflichtungen binden obligations bind

C. v/r

1. commit o.s., tie o.s. down (

an +akk to); vertraglich: bind o.s. (to); ehelich: tie o.s. down; pej get tied down;

wir möchten uns überhaupt nicht binden we don’t want to get involved at all;

sie will sich noch nicht binden auch she doesn’t want to commit herself yet

2. CHEM bind, combine;

etwas bindet sich an etwas s.th binds with sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (bündeln) tie

etwas zu etwas binden — tie something into something

2) (herstellen) make up <wreath, bouquet>; make < broom>

3) (fesseln) bind

4) (verpflichten) bind

5) (befestigen, auch fig.) tie (an + Dat. to)

nicht an einen Ort gebunden sein — (fig.) not be tied to one place

jemanden an sich (Akk.) binden — (fig.) make somebody dependent on one

6) (knüpfen) tie <knot, bow, etc.>; knot < tie>

7) (festhalten) bind <soil, mixture, etc.>; thicken < sauce>

8) (Buchw.) bind
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (als Bindemittel wirken) bind
3.
unregelmäßiges reflexives Verb tie oneself down

ich bin zu jung, um mich schon zu binden — I am too young to be tied down

* * *

v.

(§ p.,pp.: band, gebunden)

= to bind v.

(§ p.,p.p.: bound)

to ligate v.

to link v.

to spellbind v.

to tie v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > binden

См. также в других словарях:

festlegen — festlegen, legt fest, legte fest, hat festgelegt 1. Ich weiß noch nicht, ob ich das mache. Ich möchte mich noch nicht festlegen. 2. Habt ihr den Hochzeitstermin schon festgelegt? … Deutsch-Test für Zuwanderer
festlegen — ernennen; erklären; darlegen; aufstellen; konstatieren; festsetzen; bestimmen; ins Auge fassen (umgangssprachlich); (sich etwas) vornehmen; vormerken; … Universal-Lexikon
binden — flechten; mit Bindebogen spielen; gebunden spielen; schnüren; fädeln; festmachen; festzurren * * * bin|den [ bɪndn̩], band, gebunden: 1. <tr.; hat [mithilfe eines Fadens, einer Schnur o. Ä.] mit einem oder mehreren Knoten befestigen,… … Universal-Lexikon
Japanische Kriegsverbrechen — Hsuchow, China, 1938. Ein Graben mit Leichen chinesischer Zivilisten, getötet von japanischen Soldaten[1] Wie schon zu Beginn des Angriffs auf China am 7. Juli 1937 nach dem Zwischenfall an der Ma … Deutsch Wikipedia
Romy Schneider — (* 23. September 1938 in Wien; † 29. Mai 1982 in Paris; eigentlich Rosemarie Magdalena Albach) war eine deutsch französische Schauspielerin.[1] Aufgrund ihres Geburtsortes und ihrer Vorfahren väterlicherseits wollte sie selbst als Österreicherin… … Deutsch Wikipedia
Sexueller Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche — ist ein Phänomen, das seit Mitte der neunziger Jahre weltweit größere öffentliche Aufmerksamkeit erhalten hat. Die Sensibilisierung für das frühere Tabuthema hat viele Opfer ermutigt, 30 oder 40 Jahre nach den Vorfällen an die Öffentlichkeit zu… … Deutsch Wikipedia
Die Schaubühne — Umschlag der Weltbühne vom 2. Dezember 1930 Die Weltbühne war eine deutsche Wochenzeitschrift für Politik, Kunst und Wirtschaft. Sie wurde von Siegfried Jacobsohn in Berlin unter dem Namen Die Schaubühne als reine Theaterzeitschrift gegründet und … Deutsch Wikipedia
Die Weltbühne — Umschlag der Weltbühne vom 12. März 1929 Die Weltbühne war eine deutsche Wochenzeitschrift für Politik, Kunst und Wirtschaft. Sie wurde von Siegfried Jacobsohn in Berlin unter dem Namen Die Schaubühne als reine Theaterzeitschrift gegründet… … Deutsch Wikipedia
Weltbühne — Umschlag der Weltbühne vom 2. Dezember 1930 Die Weltbühne war eine deutsche Wochenzeitschrift für Politik, Kunst und Wirtschaft. Sie wurde von Siegfried Jacobsohn in Berlin unter dem Namen Die Schaubühne als reine Theaterzeitschrift gegründet und … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/S — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Sapienti sat — − Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

ich möchte mich noch nicht festlegen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

ich möchte mich noch nicht festlegen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: